Psalmi 51:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Oslôbodi me od dugôv krvi, o Bôg, Bôg mojga zveličanja, i zvišávao bode jezik moj pravico tvojo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Reši me kazni za prelito kri, o Bog, Bog, moj Zveličar; moj jezik naj se raduje tvoje pravičnosti!

Chráskov prevod

¹⁶ Reši me krivde prelite krvi, o Bog, Bog zveličanja mojega, in radostno bo hvalil jezik moj pravičnost tvojo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Reši me prelite krvi, o Bog, Bog moje rešitve: moj jezik bo vzklikal tvoji pravičnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Odréſhi me od dolga te krij, ò Bug, kir ſi ti moj Bug inu Isvelizhar, De bo moj jesik tvojo pravizo hvalil.

Psalmi 51:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:6

Vnôga so, o Gospodin Bôg, čüda tvoja i míslí tvoje nad nami. Nišče je nej tebi glíhni. Oznanüvao i gláso bom je; ali vnogo vékša so, kak bi se pregovoriti mogla.

Psalmi 50:8

Neščem te kárati za tvoji áldovov volo; goréči áldovi tvoji so vsigdár pred menom.

Psalmi 51:6

Prôti tebi, li prôti tebi sem pregrêšo: zle sem čínío pred očmí tvojimi, da se spravičaš tí vu rečáj tvoji, i čísti bodeš vu sôdbi tvojoj.

Psalmi 71:15

Vüsta moja bodo vögúčala pravico tvojo, vsákdén zveličanje tvoje, ako ga gli neznam zračúnati.