Psalmi 51:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Potrôštaj me pá z tvojim zveličávanjem: zdrži me z Dühom obeseljá.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vrni mi veselje nad tvojim zveličanjem in duha velikodušnosti v meni utrdi.

Chráskov prevod

¹⁴ Povrni mi zopet veselje zveličanja svojega in z duhom radovoljnosti me podpiraj.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vrni mi veselje svojega odrešenja, z voljnim duhom me podpiraj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Troſhtaj me supet s'tvojo pomozhjo, Inu dèrshi me gori s'enim volnim duhum.

Psalmi 51:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 25:5

Vodi me vu istini tvojoj, i vči me jo, ár si ti Bôg zveličanja mojega, na tébe jas glédam vsákdén.

Psalmi 26:9

Nefundaj düše moje z grêšnikmi, ali z krviželnimi žítka mojga.

Psalmi 35:28

I jezik moj bode tvojo pravico gláso, ino tebé vsákdén čestío.

Psalmi 38:22

Neostavi me, Gospodne: Bôg moj! neboj daleč od méne.

Psalmi 55:23

Vrži na Gospodna potrêbo tvojo, on bode skrbo za tébe. Nenihá toga pravičnoga na veke vu nemirovčini.

Psalmi 68:20

Hválen bojdi Bôg od dna do dna. Bremen dene na nás ali tüdi nam pomága. Šelah.

Psalmi 88:1

Žoltárska pesem Korehovi otrokov k naprêspêvanji, od slabosti ti nevolni. Návuk Hemana Ezrakita.

Djánje 18:6

Gda bi pa oni prôti stanoli i preklínjali, vö stepé gvant svoj erkôči njim: krv vaša nad glavôv vašov vám naj bode; jas sem čísti; od etec med pogane pojdem.

Djánje 20:26

Záto svedôčim vám vu denéšnjem dnévi, kâ sem jas čísti od vse krvi.

Rimljanom 10:3

Ár neznajôči Božo pravico i svojo lastívno pravico ískajôči opraviti, pravici Božoj so se nej pôdali.