Psalmi 51:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Dáj mi občütiti radost i vesélje, da se mi razveselíjo kôsti, štere si zpotro.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Daj mi slišati radost in veselje, naj se vzradujejo kosti, ki si jih potrl!

Chráskov prevod

¹⁰ Daj mi slišati veselje in radost, da veselja poskakujejo kosti, ki si jih potrl.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Daj, da bom slišal radost in veselje, naj se radujejo kosti, ki si jih potrl.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Daj, de ſliſhim veſſelje inu dobro volo, De bodo te koſty veſſele, katere ſi ti ſtèrl.

Psalmi 51:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 24:4

Ki má nedúžne roké, čisto srce: kí neobráča düše svoje k márnosti, i krivo nepriséga.

Psalmi 35:10

Vse moje kôsti erčite: Gospodne, što je tebi glíhni? kí rêšiš nevoláka od močnêšega, i siromáka i zmenkávajôčega od njegovi razbojnikov.

Psalmi 73:1

Azafa Žoltár. Izraeli je Bôg li dober, onim, kí so čístoga srca.

Psalmi 78:37

I srce njíhovo nej bilo stálno k njemi, i nej so zdržali verno závezka njegovoga:

Psalmi 78:8

I nebi bilí, kak očeve njíhovi, nepokoren i boréči rod; pokolênje, štero je nej popravilo srcá svojega, i kí düh se je nej držao verno k Bôgi.

Sv. Matevž 5:8

Bláženi so oni, ki so čistoga srcá: ár oni bodo Bogá vidili.

Djánje 11:23

Kí tá pridôči i vidôči miloščo Božo, radüvao se je; i opomínao je vse, ka bi stálnim srcom ostali pri Gospodni.

Djánje 15:9

I nikši rázloček je nej včíno med nami i njimi z verov očiščávajôči srcá njihova.

Rimljanom 12:2

I ne priglihávajte se k etomi svêti: nego se premênte po ponovlenjej pámeti vaše; naj sküsite, ka je vola Boža ta dobra, vugodna i popolna.

1 Korinčanom 15:58

Záto, bratje moji lübléni, stálni bojdte, negenjeni, obilni vu deli Gospodnovom vsigdár, znajôči, kâ ne bode zamán delo vaše vu Gospodni.

2 Korinčanom 5:17

Záto či je što vu Kristuši; nôvo stvorenjé je: ta stára so prêšla, ovo vsa so nôva včinjena.

Efežanom 2:10

Ár smo njegova náprava stvorjeni vu Kristuš Jezuši na dobra dela: štera je pripravo Bôg; naj vu njí hodimo.

Kološanom 3:10

I obleki ste toga nôvoga ponovlenoga na spoznanje pôleg obráza tistoga; šteri ga je stvôro.

K Tituši 3:5

Nej z pravice dêl, štera bi mi včinili: nego pôleg smilenosti svoje je nás zveličao po kôpeli preporodjenjá i ponovlenjá Dühá svétoga.

Jakob 1:8

Môž dvôje pámeti je nestálni vu vsê potáj svoji.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.