Psalmi 50:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Ašafa Žoltár. Bôg Bogôv, Gospôd je gúčao i zvao svêt od zhoda sunca, do záhoda.

Ekumenska izdaja

¹ Psalm, Asafov. Gospod Bog je spregovoril in poklical zemljo od sončnega vzhoda do zahoda.

Chráskov prevod

¹ Psalm Asafov. Bog mogočni, Bog, Gospod je govoril in poklical zemljo od vzhoda sončnega do zahoda.

Slovenski standardni prevod

¹ Asáfov psalm. Bog bogov, Gospod, je govoril, poklical je zemljo od sončnega vzhoda do njegovega zahoda.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ En Aſſaphou Pſalm. GOSPVD Bug, ta mogozhi govory, inu klizhe ta Svejt, od Sonzhniga is'hajanja, notèr do Sonzhniga sahajanja.

Psalmi 50:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 113:3

Od sunčenoga zhoda do záhoda bojdi hváleno imé Gospodna.

Psalmi 73:1

Azafa Žoltár. Izraeli je Bôg li dober, onim, kí so čístoga srca.

Psalmi 74:1

Návuk Azafa. Bôg! zaka si nás tak celô zavrgao? zaka se tak grozno srdiš na ovcé paše tvoje?

Psalmi 75:1

Azafa žoltárska pesem k naprêspêvanji: nepogübi.

Psalmi 76:1

Azafa žoltárska pesem k naprêspêvanji na strünaj.

Psalmi 77:1

Azafa Žoltár k naprêspêvanji za Jedutuna.

Psalmi 78:1

Azafa Návuk. Poslüšaj moje lüdstvo Právdo mojo, nagníte vüha vaša k rečam vüst moji.

Psalmi 79:1

Azafa Žoltár. Gospodne! poganje so notri vdrli vu tvojo öročíno: oskrúnili so tvojo svéto Cérkev, i z Jerušálema so küpe napravili.

Psalmi 80:1

Azafa Žoltár k naprêspêvanji, od rôž závezka.

Psalmi 81:1

Azafa Žoltár k naprêspêvanjí na Gittit.

Psalmi 82:1

Azafa Žoltár. Bôg stojí vu správišči Božem, i sodec je med bogmí.

Psalmi 83:1

Žoltárska pesem Azafa.

Sv. Matevž 25:32

I vküp se bodo správlali pred njega vsi národje; i razlôči je ednoga od drügoga, liki pástér razlôči ovcé od kozlôv.