Psalmi 5:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Gospodne vodi me vu pravici tvojoj, za volo protivníkov moji; ravnaj pred menom pôt tvojo.

Ekumenska izdaja

⁹ Vodi me, o Gospod, v svoji pravičnosti zaradi mojih sovražnikov; uravnaj pred mano svojo pot!

Chráskov prevod

⁹ Gospod, vodi me v pravičnosti svoji zavoljo zalezovalcev mojih, ravno stôri pot svojo pred menoj.

Slovenski standardni prevod

⁹ Gospod, vodi me v svoji pravičnosti zaradi mojih sovražnikov, uravnavaj svojo pot pred mano.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ GOSPVD vodi ti mene v'tvoji Pravici, sa volo moih Sovrashnikou: Rounaj tvoj pot pred mano.

Psalmi 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 27:11

Vuči me, Gospodne, pôt tvojo, i vodi me po stezi pravice tvoje, za volo nepriátelov moji.

Psalmi 51:6

Prôti tebi, li prôti tebi sem pregrêšo: zle sem čínío pred očmí tvojimi, da se spravičaš tí vu rečáj tvoji, i čísti bodeš vu sôdbi tvojoj.

Psalmi 52:2

Gda bi prišao Doeg Edomíta, i nazvêsto bi Šauli, i erkao njemi: Dávid je prišao vu hižo Ahimeleka.

Psalmi 62:4

Kak dugo te ví vsi šütali za ednim, naj ga preprávite, kak nagnjeno stêno, i podprêti plôt?

Psalmi 62:9

Zavüpajte se na njega vsáki čas o národje! vövlête pred lícom njegovim srce vaše; Bôg je vüpazen naša. Šelah.

Psalmi 64:6

Močíjo se z hüdim nakanênjem; zgučávajo si, kak májo mreže naléčti, právijo: što de je vido?

Psalmi 69:19

Hiti k düši mojoj i oslôbodi jo: rêši me za moji protivníkov volo.

Sv. Lukež 11:39

Erčé pa Gospôd k njemi: zdaj ví Farizeuške to z vünêšnje pehára i sklede čístite; to znotrèšnje vaše je pa puno zgrablivosti i hüdôbe.

Sv. Lukež 11:44

Jaj vám pisáčom i Farizeušom skazlívcom, ka ste, liki grobovje skriti, i lüdjé, kí po njíh, hodijo, neznajo.

Rimljanom 3:13

Odprti grob je njíh grlo: z jezikmi jálno gučíjo, čemér vipere je pod lampami njihovimi.

1 Tesaloničanom 2:5

Ár smo nigdár nej vu prilizávanja rêči hodili, liki znáte, niti vu obrázi skopôsti: Bôg je svedok.