Psalmi 5:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gospodne rano poslühni glás moj, predevsêm se pred tébe ščém správlati, i paziti.

Ekumenska izdaja

⁴ Gospod! Zarana slišiš moj glas; zarana polagam predte svoje prošnje in pričakujem.

Chráskov prevod

⁴ Gospod, zgodaj boš slišal glas moj, zgodaj položim prošnjo pred teboj in bom čakal.

Slovenski standardni prevod

⁴ Gospod, zjutraj poslušaj moj glas, zjutraj polagam predte molitev in čakam.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ GOSPVD, sguda vſiſhi mojo ſhtimo: Sguda ſe hozhem jeſt h'tebi pèrpraviti, inu gori merkati.

Psalmi 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:7

Nebode prebívao vu hiži mojoj činéči jálnost: lažci neobstojíjo pred očmí mojimi.

Psalmi 11:5

Gospôd sküsi toga pravičnoga, toga nevernoga i krivico lübca odürjáva düh njegov.

Psalmi 140:13

Vêm, Gospôd vöspela pravico toga vbôgoga, i právdo siromákov.

Psalmi 50:21

Tô si činío, i jas sem mučao; i tí štímaš, kâ bom jas tákši, kak tí? – Ali jas te pokáram, i na ôči ti vržem.

Psalmi 63:2

Bôg, tí si moj Bôg. Zaütra te iščem, žéja tebé düša moja, želej tebé têlo moje, vu ednoj sühoj držéli, gde nega vodé.

Psalmi 88:14

Ali jas, Gospodne, tebé zezávam, i molítev moja vsáko ütro príde pred tébe.

Psalmi 92:15

Ešče i vu starosti bodo cveli, bodejo rodni ino se, zeleníli.

Psalmi 94:20

Tí nigdár neboš držao z tim preobrnjenim stôlcom, šteri hüdô právdo tolmači.

Sv. Janez 14:23

Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: či što mené lübi, Rêč mojo bode zdrzávao; i Oča moj de ga lübo, i k njemi prídemo i stanjé si pri njem naprávimo.

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.

2 Peter 3:13

Nôva nebésa pa i zemlo nôvo mí pôleg obečanja njegovoga čákamo: v šteri pravica prebíva.

Oznanost 21:23

I tô mesto ne potrebüje sunca, niti mêseca: ka bi v njem svêtila. Ár Boža díka je je presvêtila, i skala njegova je Ágnec.

Oznanost 21:27

I ne bode šlo v njé nikaj nečístoga i ka odürnost činí i láž: nego li tisti, ki so vu žítka knige toga Ágneca zapísani.