Psalmi 5:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Kebzüj na glás kríčanja mojega, Král i Bôg moj, gda te zezávam.

Ekumenska izdaja

³ prisluhni glasu moje molitve, moj kralj in moj Bog! Ker tebe prosim,

Chráskov prevod

³ Poslušaj vpitja mojega glas, Kralj moj in Bog moj, kajti k tebi molim.

Slovenski standardni prevod

³ Prisluhni glasu moje tožbe, moj Kralj in moj Bog, saj k tebi molim.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Resumej moje vpyenje, moj Krajl inu moj Bug: Sakaj jeſt hozhem pred tabo moliti.

Psalmi 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:147

Prídem pred zorjov i kričim, na rêč tvojo se naslánjam.

Psalmi 130:2

Gospodne, slíšaj glás moj; naj kebzüjo vüha tvoja na glás prošnje moje.

Psalmi 130:6

Düša moja čáka Gospodna, teškê, kak strážárje zorjo.

Psalmi 145:1

Dávida hvála. Zvišávam te, Bôg moj i Král moj, i hválo bodem imé tvoje na vek i veke.

Psalmi 22:2

Bôg moj, Bôg moj! zaka si me ostavo? Jas kričim, ali pomôč moja je daleko.

Psalmi 44:5

Tí, Bôg, si sam moj Král, kí Jákobi pomôč oblübiš.

Psalmi 55:17

Jas bom pa Bôga zezávao, i Gospôd obdrží mené.

Psalmi 69:16

Da me nezalejé válovje vôd, ni nepožré globočína, niti grlo jame se nezapré nad menom.

Psalmi 74:12

Ár Bôg je Král moj od začétka, kí vso pomôč skažüje, na svêti.

Psalmi 84:4

Ár i ftíček si je naišao mesto, i lastvica svoje gnêzdo, gde svoje mláde ležé, kakti Oltáre tvoje, Gospodne, Zebaot, moj Král ino Bôg moj.

Psalmi 88:13

Jeli se morejo spoznati čüda tvoja vu temnosti? i pravičnost tvoja vu zemli pozablenjá?

Sv. Marko 1:35

I rano ešče za noči gori stanovši vö je šô, i odíšao je vu püsto mesto, i tam je molo.