Psalmi 5:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Osôdi njé, Bôg, da odpádnejo od namenjávanja svojega: razplôdi je za volo vnožine zločastnosti njíhove, ár se borijo prôti tebi.

Ekumenska izdaja

¹¹ Kaznuj jih, moj Bog, naj propadejo njih naklepi; zaradi njih obilnih hudobij jih izženi, ker se upirajo zoper tebe!

Chráskov prevod

¹¹ Pokori jih, o Bog, padejo naj po naklepih svojih; pahni jih doli v obilosti njih pregreh, ker se upirajo zoper tebe.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Obtoži jih krivde, o Bog, naj padejo zaradi svojih naklepov; zaradi njihovih mnogih hudodelstev jih odženi, saj so se ti uprli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Dolshi je Bug, de od ſvojga naprejvsetja padeo, sa volo nyh velike pregrehe: Sakaj ony ſo tebi supèrni.

Psalmi 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:12

Küšüjte Siná, da se nerasrdi, i nevesnete na pôti vašoj; ár se njega srd skoro podežgé. Bláženi so vsi, ki se vu njem vüpajo.

Psalmi 35:27

Da se hválijo i radüjejo, kí mi pravico vôščijo, ino erčéjo: zvišávani bojdi Bôg, kí želej mír slugi svojemi.

Psalmi 40:16

Naj se léknejo nad sramôtov svojov, kí meni právijo: ahah! ahah!

Psalmi 58:10

Prvle kak vaše trnje razmiti má, ka je trnov grm, njé srd že zeléne pocera.

Psalmi 65:13

Prebiválišča po püstínaj so tüdi tüčna i goré so z veseljom opásane.

Psalmi 68:3

Razeženi je, kak se prežené dín, kak se vôsk rastopí pri ognji, tak morejo prêdti ti nepobožni pred Bôgom.

Psalmi 69:36

Ár Bôg pomore Šioni, i bode zídao varašé Jude, da bodo tam prebívali i njé ládali.

Rimljanom 8:28

Známo pa: kâ onim, kí Bogá lübijo, vsa na dobro slüžijo; kí so pôleg skončanja pozváni.

1 Korinčanom 2:9

Ali liki je písano: ká je okô nej vidilo, i vühô je nej čülo, i vu srcé človeče je nej zajšlo; tá je pripravo Bôg onim, ki ga lübijo.

Jakob 1:12

Bláženi je on môž: ki znáša sküšávanje. Ár, geto je várdenjeni, vzeme žitka korôno; štero je obečao Gospôd onim; ki ga lübijo.

Jakob 2:5

Poslüšajte, bratje moji lübléni: nej li je Bôg odébrao siromáke etoga svêta bogate vu veri, i öročnike králevstva; šteroga je obečao onim, ki ga lübijo.

Oznanost 18:20

Radüj se nad njim néba i ví svéti Apoštolje i prorocke; ár je osôdo Bôg sôdbo vašo nad njim.