Psalmi 5:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár nega vu njí vüstaj stanovitosti, znôtra vu njíh je zločastnost: odprti grob je njí grlo, z jezikom svojim jálno gučíjo.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zakaj v njih ustih ni odkritosrčnosti, njih srce misli na zasedo; njih grlo je odprt grob, s svojimi jeziki se prilizujejo.

Chráskov prevod

¹⁰ Zakaj v njih ustih ni nič resničnega, njih notranjost je poguba, grob odprt njih grlo, z jezikom svojim se dobrikajo zvijačno.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zares, v njihovih ustih ni resnice, njihova notranjost je pogubna; odprt grob je njihovo grlo, s svojim jezikom se prilizujejo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj v'nyh uſtih nej niſhtèr ſtanovitiga, nyh snotàrnje, je ſerzhna shaloſt: Nyh Goltaniz je en odpèrt Grob, ſvojemi Iesiki ſe ony pèrlisujo.

Psalmi 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:15

Vlomí ramo neverníka, i poišči to hüdo, i nenáide se zločastnost njegova nigdár več.

Psalmi 107:11

Záto kâ so bilí nepokorni zapôvedam božim, i tanáč Víšešnjega oružnilí;

Psalmi 17:13

Stani, Gospodne, prehiti lice njegovo, ino ga obládaj: rêši vö düšo mojo z mečom tvojim.

Psalmi 31:18

Gospodne nedáj mi v sramoto spádnoti, ár tebé zezávam. Ti neverni naj v sramoto prídejo, i obnêmijo v pekli.

Psalmi 35:26

Naj se osramotíjo i ošpotajo vsi, kí se nad mojov nesrečov veselíjo: z špotom i z sramôtov se naj okladéjo, kí se nad menom hválijo.

Psalmi 55:15

Midva sva priaznivo med sebom vküp držala; vu Hižo Božo smo hodili vu šerégi.

Psalmi 66:7

Gospodüje z svojov močjov vekôma; očí njegove glédajo na národe; ti odpádnjeni gori nestánejo. Šelah.

Psalmi 71:13

Naj se osramotíjo ino prêdejo protivníci düše moje: z sramôtov i špotom se naj pokríjejo, kí iščejo spadáj moj.

Psalmi 79:12

I nazâ pláčaj sôsedom našim po sedmi gibáj vu njí krílo špôtanje njíhovo, z šterim so osmejávali Gospodna.

1 Korinčanom 3:19

Ár modrôst etoga svêta je bláznost pri Bôgi. Ár je písano: zgrábi te môdre vu jálnosti njihovoj.