Psalmi 49:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Zaka bi se starao vu hüdi dnévi; či me zločastnost oni, kí me pod péte mečejo, nájde?

Ekumenska izdaja

⁶ Zakaj bi se bal v dneh nesreče, ko me hudobija zalezovalcev obdaja;

Chráskov prevod

⁶ Kaj bi se bal v dnevih nesreče, kadar me obdaja krivičnost tistih, ki so mi za petami,

Slovenski standardni prevod

⁶ Zakaj bi se bal v dneh nesreče, ko me obdaja krivda tistih, ki so mi za petami,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sakaj bi ſe jeſt hotil v'hudih dneh bati, kadar me teh hudoba obda, kateri mene potaptavajo.

Psalmi 49:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 6:17

Tim bogatim na etom svêti zapovej: naj se gori ne zvísijo, niti se ne vüpajo vu negvüšnom bogástvi, nego vu žívom Bôgi, kí nám dáva bogato vsa na vživanje.

Psalmi 52:7

Záto te pogübí Bôg vsegavêč; zmoždží to, i prežené z stánka, i vö te strêbi z zemle ti živôči. Šelah.

Sv. Marko 10:24

Vučenícke so se pa čüdüvali nad rečmí njegovimi. Jezuš pa páli odgovoréči erčé njim: sinki, kak žmetno je tim, kí se vu pênezaj vüpajo, vu králevstvo Bože idti.

Sv. Lukež 12:19

I erčém düši mojoj: düša, máš vnôga dobra na vnôgo lêt, správlena, počívaj si, jej, pí, dobre vôle boj!

Psalmi 62:10

Sinovje človeči so nika, sinovje ti močni so zaman; či bi se na vágo djáli, navküp bi ležêši bilí, kak nikâ.

Psalmi 56:5

Vu Bôgi bom se hválo i v Rêči njegovoj: vu Bôgi se vüpao, i nebom se bojao. Ka mi more človek!

Psalmi 56:7

Vküp se črêdijo, čate mečejo, i šütajo za mojimi petami, kak bi mogli düšo mojo popádnoti.

Psalmi 112:7

Hüdi glásov se nestráši, stálno je srce njegovo, vüpajôče se vu Gospodni.

Psalmi 112:8

Nestarajôče je srce njegovo, da se nezbojí, dokeč nebode méo radosti, nad protivníkmi svojími.