Psalmi 49:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Tá nagnem k prílikam vüha moja: začnem na citari pripovest mojo.

Ekumenska izdaja

⁵ K modremu izreku bom nagnil svoje uho, ob glasu citer bom razodel svojo uganko.

Chráskov prevod

⁵ Uho svoje nagnem h govoru v prilikah, na strune igraje, bom razodeval uganko svojo.

Slovenski standardni prevod

⁵ Svoje uho nagnem k modremu izreku, s citrami bom razodeval svojo uganko.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ My zhemo eno dobro prigliho ſliſhati, Inu eno lepo pripuviſt na Arfi ygrati.

Psalmi 49:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 27:24

Govoréči: ne boj se Pavel. Pred Casara ti je potrêbno postánoti; i ovo darüvao ti je Bôg vse; kí z tebom plavajo.

Filipljanom 1:28

I ne prestrašte se vu nikom od ti prôti stojéči; štero je njim istina kázanje skvarjenjá, vám pa zveličanja: i tô je od Bogá.

Efežanom 5:16

Vö si küpte k zveličanji prílično vrémen: ár so dnévi hüdi.

Psalmi 38:4

Nega nika cêloga vu životi mojem, za volo protênja tvojega: nega pokôja vu kôstaj moji za volo grêha mojega.

Psalmi 23:4

I či bi hodo po smrti kmični dolê, nebojim se nesreče: ár si ti pri meni, palica i šiba tvoja me trôštajo.

Psalmi 22:16

Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.

Psalmi 78:2

Odprém vu prílikaj vüsta moja: vö povêm skrita od začétka svêta.