Psalmi 49:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ali Bôg odküpi z pekla oblásti düšo mojo, ár me je gori príjao. Šelah.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Toda mojo dušo bo Bog rešil iz podzemlja, ker me bo k sebi vzel.

Chráskov prevod

¹⁶ Ali dušo mojo reši Bog iz oblasti šeola, ker me vzame k sebi. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Toda Bog bo odkupil mojo dušo iz rok podzemlja, saj me vzame. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ampak mojo duſho bo Bug odréſhil is Paklenſke oblaſti: Sakaj on je mene gori vsel, Sela.

Psalmi 49:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:7

Múči pred Gospodnom, i čákaj ga: nerazgrozi se na toga srečnoga na pôti nvegovoj; na môža, kí činí zločastnost.

Oznanost 21:26

I v njé bodo nesli díko i poštenjé poganov.

Oznanost 21:24

I ti zveličaní poganje bodo v njegovoj svetlosti hodili: i zemelski králove bodo svojo díko i poštenjé svoje vu njé nesli.

Psalmi 37:1

Dávida (Žoltár). Nezburkaj se nad timi hüdimi: ni neboj nečamuren prôti činéčim neprávdenost.

Psalmi 49:5

Tá nagnem k prílikam vüha moja: začnem na citari pripovest mojo.