Psalmi 45:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Lübiš istino, odürjávaš nepobožnost; záto te je namazao Bôg, Bôg tvoj z oliom vesélja víše tüvárišov tvoji.

Ekumenska izdaja

⁸ Ljubiš pravičnost in sovražiš krivico, zato te je mazilil Bog, tvoj Bog, z oljem veselja, bolj kot vse tvoje vrstnike.

Chráskov prevod

⁸ Ljubil si pravičnost in sovražil krivico, zato te je pomazilil Bog, Bog tvoj, z oljem veselja pred tovariši tvojimi.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ljubil si pravičnost in sovražil krivičnost, zato te je Bog, tvoj Bog, mazilil z oljem veselja bolj kakor tvoje vrstnike.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ti lubiſh pravizo inu ſovrashiſh hudobnu djanje: Satu je tebe Bug, tvoj Bug, shalbal, s'ojljem tiga veſſelja, vezh kakòr tvoje tovariſhe.

Psalmi 45:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 11:7

Ár je pravičen Gospôd, i lübi pravico; obráz njegov, gléda na tô, ka je prav.

Psalmi 150:4

Hválte ga z bobnom i žveglov; z goslami i orgonami.

Psalmi 16:11

Oznaniš mi stezo žitka; pred lícom tvojim je vesélja obilnost, i násladnosti kre dêsne tvoje na veke.

Psalmi 45:15

V našítoj ôpravi se pripela k Králi; devojke za njôv kak priátelkinje njéne, se tüdi sprevodijo pred tébe.

Sv. Matevž 2:11

I idôči vu hižo, naišli so to dête z Máriom materjom njegovom: i pokleknovši molili so je; i ôdprli so kinče svoje i darüvali so njemi dári, zláto, i kadilo, i miro.

Sv. Janez 14:2

Vu hiži Očé mojega je dosta prebiválišč. Da tak ne bi bilô, povedao bi vám: idem správlat vám mesto.

Sv. Janez 19:39

Prišao je pa i Nikodemuš, (kí je prišao k Jezuši v nôči oprvič) i prinesao je z mêšanje mire i aloëša, okoli stô füntov.

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.