Psalmi 45:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I vu ôpravi tvojoj srečno gezdi z rêčjov istine, krotkosti i pravice, i skáži čüda z dêsnov tvojov.

Ekumenska izdaja

⁵ Srečno se vozi za vero in za pravičnost in tvoja desnica naj te uči čudovita dela!

Chráskov prevod

⁵ In v veličastvu svojem srečno hodi v prospeh resnice ter krotkosti in pravičnosti, in pokaže ti desnica tvoja strahotna dela.

Slovenski standardni prevod

⁵ To je tvoj sijaj, uspevaj. Jezdi za resnico in milino pravičnosti, strašnih del naj te uči tvoja desnica.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Pojdi tebi po ſrezhi v'tvoji ſnagi, jésdi ſemkaj, riſnici h'dobrimu, inu de te reune pèr pravici obdèrshiſh, taku bo tvoja deſna roka zhudne rizhy ſkasala.

Psalmi 45:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 21:12

Ár so nakanili prôti tebi hüdo: namenjávali so zločastnost, i nej so naprê prišli.

Psalmi 22:27

Jeli bodo ti vbôgi, ino se nasitijo; díčili ga bode iskajôči njega. Živelo bodo vaše srce na veke.

Psalmi 38:2

Gospodne! nekáraj me vu srdi tvojem, ne kaštigaj me vu nečamurnosti tvojoj.

Djánje 2:37

Gda bi pa eto slišali, prebodnjeni so v srci, i erkli so Petri i tim drügim Apoštolom: ka nám je činiti, možjé bratje?

Djánje 2:41

Kí so záto radi gori vzéli rêč njegovo, okrstili so se; i pridjáno je tisti dén düš okoli trí jezero.

Djánje 4:4

Vnôgi pa, kí so čüli tô rêč, vervali so; i včinjen je bio račun možôv okoli pét jezero.

Djánje 5:14

Bole so se pa prilagali, vervajôči Gospodni, vnožina možôv i žèn.

Djánje 5:33

Oni pa eto slíšavší, prežágani so, i šteli so je vmoriti.

Djánje 6:7

I rêč Boža je rásla, i napunjávao se je račun vučeníkov vu Jerušálemi jáko. I vnogo popovskoga réda lüdstva je pokornoga bilô veri.

Djánje 7:54

Gda bi pa eta čüli, prežagala so se njim srcá, i škrípali so z zobmi na njega.