Psalmi 45:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Sprevodíjo se zradostjov i veseljom, i šla bodo vu palače Krála.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Spremijo jih z veseljem in radovanjem, stopijo v kraljevo palačo.

Chráskov prevod

¹⁶ Vodili jih bodo z največjim veseljem in radovanjem in stopijo v palačo kraljevo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Vodijo jih z vzkliki veselja in radosti, prihajajo v kraljevo palačo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ One ſe pelajo s'veſſeljem inu s'vukanjem, Inu gredo v'krajleu palazh.

Psalmi 45:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 5:10

I včíno si nás Bôgi našemi krále i pope: i kralüvali bomo na zemli.

Oznanost 1:6

I včino nás je krále i pope Bôgi i Oči svojemi. Njemi bojdi dika i zmožnost na veki veke. Amen.

1 Peter 2:9

Ví ste pa rod odebráni, králevsko popôstvo, národ svéti, lüdstvo zadoblenjá: naj nazveščávate dobra dela onoga; ki vás je z kmice pôzvao na čüdno svojo svetlost.

Oznanost 20:6

Bláženi i svéti je on: kí má tál vu tom prvom gori stanênji. Nad têmi ta drüga smrt nema oblásti: nego bodo popevje Boži i Kristušovi i kralüvali bodo ž njim jezero lêt.

Psalmi 22:30

Jeli do i hválili ga bodo vsi tüčni zemlé: poklekali bodo pred njim vsi ležéči vu práhi; i ki düše svoje nemrejo pri žítki zdržati.

Sv. Matevž 19:29

I vsáki kí ostávi hižo, ali brate, ali sestre, ali očo, ali mater, ali ženo, ali deco, ali njivo za mojega iména volo, stôkrát teliko vzeme, i žitek vekivečni öroküvao bode.