Psalmi 43:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Da pristôpim k oltári božemi, k Bôgi radosti i veseljá, ino te díčim na cítari o Bôg, Bôg moj!

Ekumenska izdaja

⁴ in pristopil bom k božjemu oltarju, k Bogu, ki je moje veselje in moja radost, in te bom hvalil s citrami, o Bog, o moj Bog!

Chráskov prevod

⁴ da stopim pred oltar Božji, pred Boga mogočnega, ki je veselje radosti moje, in te slavim s citrami, o Bog, Bog moj.

Slovenski standardni prevod

⁴ Stopil bom k Božjemu oltarju, k Bogu veselja moje radosti; hvalil te bom s citrami, o Bog, moj Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ De jeſt notèr grem h'Boshjimu Altarju, h'Bugu, kir je moje veſſelje inu dobra vola, Inu de tebe na Arfi sahvalim, moj Bug.

Psalmi 43:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 57:8

Gotovo je srce moje, o Bôg, gotovo je srce moje, da ti spêvam ino hválim.

Psalmi 33:2

Hválte Gospodna z hárfami: spêvajte njemi na desét strün Žoltári.

Psalmi 81:2

Vesélo spêvajte Bôgi, kí je pomôč naša: vesélo kríčte Bôgi Jákoba.

Psalmi 42:6

Zaka se žalostíš, düša moja, ino si tak nemirovna vu meni? Čákaj na Bôga; ár bom ga ešče čestío, kâ me pomága z licom svojim.

Psalmi 26:6

Vu nedúžnosti perém roké moje: k oltári tvojemi se držim, Gospodne.

Rimljanom 5:11

Nej samo tô pa; nego i hválimo se vu Bôgi po Gospodni našem Jezuši Kristuši; po kom smo zdaj zmérjenjé vzéli.

Oznanost 5:8

I, gda bi vzéo te knige, te štiri stvári i ti štiri dvajseteri starišje so spadnoli pred Ágnecom imajôči vsáki citare i zlaté peháre pune skadilom; štera so molítvi ti svécov.

Psalmi 57:9

Prebüdi se moja díka, prebüdi se žoltár, i citara! Rano se ščém prebüditi.

Psalmi 63:2

Bôg, tí si moj Bôg. Zaütra te iščem, žéja tebé düša moja, želej tebé têlo moje, vu ednoj sühoj držéli, gde nega vodé.