Psalmi 43:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ár si ti Bôg môči moje; zaka si me ostavo? zaka morem, težen od nepriátela žalosten hoditi?

Ekumenska izdaja

² saj si ti, o Bog, moja moč. Zakaj si me zavrgel? Zakaj hodim žalosten, od sovražnika stiskan?

Chráskov prevod

² Kajti ti si Bog moči moje, zakaj me zametaš? zakaj mi je v žalosti hoditi zaradi zatiranja sovražnikovega?

Slovenski standardni prevod

² Ti si vendar Bog mojega zavetja, zakaj si me zavrgel? Zakaj hodim mračen, ko me stiska sovražnik?

Dalmatinova Biblija 1584

² Sakaj ti ſi Bug moje mozhy: Sakaj ſi ti mene odpahnil? Sakaj me puſtiſh taku shaloſtniga hoditi, dokler me moj Sovrashnik taku ſtiſka.

Psalmi 43:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:7

Jas pa erčém Gospodni: Tí si moj Bôg. Poslühni Gospodne glás moje prošnje.

Psalmi 28:7

Gospôd je môč moja, i zásloba moja vu njem se je vüpalo srce moje, i zmogao mi je, i veseli se srce moje, i hválo bom njemi z pesmov mojov.

Psalmi 31:4

Ár si tí pečína moja, i grád moj; za volo iména tvojega me vodi i ravnaj.

Psalmi 42:10

Erčém Bôgi: pečína moja, zaka si se spozábo z méne? zaka morem, težen od nepriátela, žalosten hoditi.

Psalmi 42:9

Vu dne mi podelí Gospôd milosčo svojo, i v noči spêvam njemi, i molim Bogá žitka mojega.

Psalmi 44:9

Vu Bôgi se ščémo hváliti vsákdén, i tvoje imé díčiti na veke. Šelah.

Psalmi 71:9

Nezavrží me vu mojoj starosti, gda de sfalivávala môč moja, neostavi me.

Psalmi 77:7

Premišlávam si v noči od moje pesmi, zgučávam si vu mojem šrzci, i düh moj more zbrojávati.

Psalmi 88:15

Zaka ostáviš, Gospodne, düšo mojo, i skrívaš líce tvoje pred menom?

Psalmi 94:14

Ár Gospôd národa svojega neodvrže, niti öročíne svoje nezapüstí.

Efežanom 6:10

Na dale, bratje moji, močni bojdte v Gospodni i vu môči zmožnosti njegove.

Filipljanom 4:13

Vsa morem po potrdjávajôčem mené Kristuši.