Psalmi 42:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Vu dne mi podelí Gospôd milosčo svojo, i v noči spêvam njemi, i molim Bogá žitka mojega.

Ekumenska izdaja

⁹ Podnevi vzdihujem: »Nakloni, Gospod, svojo milost,« in ponoči bom pel, Boga svojega življenja bom hvalil.

Chráskov prevod

⁹ Vendar mi pošlje Gospod ob dnevi milost svojo, in po noči bo z menoj hvalna pesem njemu, molitev k Bogu mogočnemu življenja mojega.

Slovenski standardni prevod

⁹ Podnevi ukazuje Gospod svojo dobroto, ponoči je njegova pesem z mano, molitev k Bogu mojega življenja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ GOSPVD je po dnevi ſvojo dobruto iskasal, Inu po nozhi jeſt njemu pojem inu molim h'Bogu mojga lebna.

Psalmi 42:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 13:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

Psalmi 18:2

I erkao je. Z srca te jáko lübim, Gospodne môč moja!

Psalmi 28:1

Dávida Žoltár. Gda k tebi kríčím, Gospodne, pečína moja, nemúči; da tí mučavši jas ne postánem rávno, kak kí v grob idejo.

Psalmi 38:6

Moje rane smrdijo ino se gnojíjo, za volo bláznosti moje.

Psalmi 43:2

Ár si ti Bôg môči moje; zaka si me ostavo? zaka morem, težen od nepriátela žalosten hoditi?

Psalmi 55:3

Kebzüj na méne i slíšaj me, kí tak mílo prosim ino jôčem.

Psalmi 62:2

Düša moja je li podána Bôgi; od njega je pomôč meni.

Psalmi 77:9

Jeli se je vsa njegva milosča celô zmenkala? jeli so konec vzelé vse njegove oblübe?

Psalmi 78:35

I se spomínali ka je Bôg pečína njíhova, i Bôg te Víšešnjí njí pomočník:

Psalmi 88:9

Daleč si odvrgao znance moje od méne, djao si me njim na grozo. Jas sem zvézan i nemrem vöprídti.

Psalmi 92:3

Glásiti zránja miloščo tvojo, ino istino tvojo vsáko nôč.