Psalmi 42:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Z toga gda se spomeném, vövlejém sam vu sebi düšo mojo; ár bi rad tá šô vu šereg, i spravo se ž njim k Hiži Božoj, z glasnim spêvanjem, i díčenjem, z vnožinov svétek svetéčov.

Ekumenska izdaja

⁵ Srce poka v meni, ko se spominjam, kako sem v množici hodil, stopal pred njimi k božji hiši, med radostnim in hvalnim petjem v prazničnem zboru.

Chráskov prevod

⁵ Tega se spominjam, ko izlivam v sebi dušo svojo: kako sem šel s krdelom in jih spremljal do hiše Božje, z glasom radostnega petja in hvale, v množici, ki praznuje.

Slovenski standardni prevod

⁵ Tega se bom spominjal in izlival svojo dušo: kako sem šel s trumo, da bi prišel do Božje hiše, z glasom vriskanja in hvale v vrvenju praznične množice.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Kadar jeſt tedaj na tu smiſlim, taku jeſt ſam pèr ſebi moje ſerce vun isliem: Sakaj jeſt bi rad hotil tjakaj pojti s'kardellom, inu shnymi hoditi k'hiſhi Boshji, s'veſſeljem inu sahvalenjem, s'to mnoshizo, katera prasnuje.

Psalmi 42:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:14

Kak k priáteli, kak k brati sem se pridrüžo: liki on, kí mater plače, sem se žalosten ponízo.

Psalmi 37:7

Múči pred Gospodnom, i čákaj ga: nerazgrozi se na toga srečnoga na pôti nvegovoj; na môža, kí činí zločastnost.

Psalmi 38:6

Moje rane smrdijo ino se gnojíjo, za volo bláznosti moje.

Psalmi 42:11

Kak strtina je vu kôstaj moji, da me špôtajo nepriátelje moji, govorêči meni vsákdén: gde je Bôg tvoj?

Psalmi 43:5

Zaka se žalostíš, düša moja? zaka si nemirovna vu meni? Čákaj na Bôga, ár bom ga ešče čestío, kâ je zveličanje líca mojega, ino Bôg moj.

Psalmi 44:3

Tí si z rokôv tvojov pogane pregnao, i njé tá posádo: pogübo si te ove, i razplašo.

Psalmi 56:11

Gláso bom Rêč Božo, zvišávao obečanje Gospodna.

Psalmi 56:3

Vtoniti me ščéjo nepriátelje moji vsákdén; ár se vnôgi bojüjejo prôti meni zvišávajôč.

Psalmi 61:2

Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.

Psalmi 71:14

Jas pa bodem stálno čakao, ino več i več tebé hválo.

Psalmi 77:3

Vu dnévi stiskávanja iščem Gospodna; rôka moja je v noči vö rasprestrêta, i nepopüsti, ár se nedá potrôštati düša moja.

Sv. Matevž 1:23

Ovo, dêva bode noséča, i porodi Sina, i zváli bodo imé njegovo: Emmánuel, štero je razklajeno: znami Bôg.)

Sv. Matevž 26:38

Teda velí njim: jáko je žalostna düša moja notri do smrti. Ostante eti i verostüjte z menom.

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.