Psalmi 42:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Skuze moje so hrána moja dén i nôč; da mi právijo cêli dén: gde je Bôg tvoj?

Ekumenska izdaja

⁴ Moje solze so mi postale vsakdanji kruh, ko mi neprestano govoré: »Kje je tvoj Bog?«

Chráskov prevod

⁴ Solze moje so mi za hrano po dnevi in po noči, ko mi rekajo ves dan: Kje je Bog tvoj?

Slovenski standardni prevod

⁴ Moje solze so mi postale kruh podnevi in ponoči, ko mi ves dan govorijo: »Kje je tvoj Bog?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Moje ſolse ſo moja ſhpisha dan tàr nuzh, Potehmal, ker ſe vſak dan k'meni govory: Kej je sdaj tvoj Bug?

Psalmi 42:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 100:4

Idte notri na vráta njegova z hválodávanjem, vu predvor njegov z zvišávanjem. Díčte ga i blagoslávlajte imé njegovo.

Psalmi 102:10

Ár jas jêm pepél, kak krüh, i pítvino mojo z skuzami mêšam.

Psalmi 115:2

Zaka právijo poganje: gde je zdâ Bôg njihov?

Psalmi 122:1

Dávida pesem v víšišem Koruši. Radüjem se govoréčemi meni: pojdmo vu hížo Gospodnovo.

Psalmi 122:8

Za volo bratov i priátelov moji bom te mír vö proso.

Psalmi 55:14

Ali tí si moj tiváriš, voj moj, i moj znánec.

Psalmi 62:8

Pri Bôgi je moje zveličanje, i díka moja, pečína moje môči, i vüpazen moja je vu Bôgi.

Psalmi 79:10

Zaka právijo poganje: gde je Bôg njíhov? Dáj znano bidti med poganmi, pred očmi našimi, zadomesčávanje krvi slugov tvoji vöpreleáne.

Psalmi 80:6

Nahráno si je z skuznatim krühom, ino je napájaš z velikov merov punov skuzami.

Sv. Lukež 16:25

Erčé pa Ábrahám: sinek, spômeni se, kâ si tí vzéo ta dobra tvoja vžítki tvojem, i Lázar prispodobno ta hüda; zdaj se pa on obeseljáva, ti se pa mantráš.