Psalmi 42:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Žéja düša moja Bôga, Bôga živoga. Gda prídem, ka bi se skázao pred lícom Božim?

Ekumenska izdaja

³ Mojo dušo žeja po Bogu, živem Bogu: kdaj pridem in se prikažem pred tvojim obličjem?

Chráskov prevod

³ Žejna je duša moja Boga, mogočnega, živega Boga: Kdaj pridem in se prikažem pred obličjem Božjim?

Slovenski standardni prevod

³ Mojo dušo žeja po Bogu, po živem Bogu. Kdaj bom prišel in se pojavil pred Božjim obličjem?

Dalmatinova Biblija 1584

³ Mojo Duſho sheja po Bugi, po tim shivezhim Bogu: Kadaj jeſt tjakaj pridem, de bom Boshji obras gledal?

Psalmi 42:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:9

Vsákdén me špôtajo nepriátelje moji: i osmejávci moji preklinjávajo mené.

Psalmi 115:2

Zaka právijo poganje: gde je zdâ Bôg njihov?

Psalmi 143:6

Rasprestéram roké moje k tebi; düša moja žéja tebé kak süha zemla. Šelah.

Psalmi 22:8

Vsi vidôči mené me špôtajo, osmejávajo se, i čobe na enkraj vlečéjo, i kívajo z glavámi.

Psalmi 3:2

Gospodne, kak vnogo je moji nepriátelov! Prevnôgi so stanoli na méne.

Psalmi 42:10

Erčém Bôgi: pečína moja, zaka si se spozábo z méne? zaka morem, težen od nepriátela, žalosten hoditi.

Psalmi 63:2

Bôg, tí si moj Bôg. Zaütra te iščem, žéja tebé düša moja, želej tebé têlo moje, vu ednoj sühoj držéli, gde nega vodé.

Psalmi 79:10

Zaka právijo poganje: gde je Bôg njíhov? Dáj znano bidti med poganmi, pred očmi našimi, zadomesčávanje krvi slugov tvoji vöpreleáne.

Psalmi 79:12

I nazâ pláčaj sôsedom našim po sedmi gibáj vu njí krílo špôtanje njíhovo, z šterim so osmejávali Gospodna.

Psalmi 80:5

Gospodne, Bôg Zebaot! kak dugo se ščéš srdití na molbo lüdstva tvojega?

Psalmi 84:3

Düša moja tá želej, i šetüje vu predvor Gospodna, srce moje i têlo moje se veseli vu žívom Bôgi.