Psalmi 42:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Kak jelen leca za hladnov vodôv; tak düša moja kričí k tebi, o Bože!

Ekumenska izdaja

² Kakor jelen hrepeni po potokih vodá, tako hrepeni moja duša po tebi, o Bog.

Chráskov prevod

² Kakor jelen koprni po potokih vodá, tako duša moja koprni po tebi, o Bog.

Slovenski standardni prevod

² Kakor hrepeni jelen po potokih voda, tako hrepeni moja duša po tebi, o Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

² KAkòr Ielen erjove po friſhki vodi: taku vpye moja Duſha, ò Bug, h'tebi.

Psalmi 42:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 63:1

Dávida Žoltár, gda je bio vu püščávi Jude.

Psalmi 84:10

Bôg, zásloba naša, vidi i zgledni se na obráz Posvečenoga tvojega.

Psalmi 27:4

Edno sem proso od Gospodna, i tô bí rad méo, da bi mogao vu Gospodna Hiži ostánoti vse dní žítka mojega, i glédati násladno čést Božo i hoditi vu Cérkev njegovo.

Oznanost 22:1

I pokázao mi je eden čísti potok žíve vodé svetli, liki Kríštal, vö idôči od králevskoga stôlca Božega i Ágnecovoga.

Sv. Janez 7:37

V slêdnjem dnévi pa toga velikoga svétka stáo je Jezuš i kríčao je govoréči: či što žéja, naj hodi k meni i pijé.

Psalmi 84:2

Kak násladna so tvoja prebiválišča, Gospodne, Zebaot!

Psalmi 84:4

Ár i ftíček si je naišao mesto, i lastvica svoje gnêzdo, gde svoje mláde ležé, kakti Oltáre tvoje, Gospodne, Zebaot, moj Král ino Bôg moj.

Psalmi 43:4

Da pristôpim k oltári božemi, k Bôgi radosti i veseljá, ino te díčim na cítari o Bôg, Bôg moj!

1 Tesaloničanom 1:9

Ár sami od vás nazviščávajo: kákše smo meli kvám notri idênje i kakda ste se povrnoli k Bôgi od bolvanov; da bi slüžili živomi istinskomi Bôgi.

Sv. Janez 5:26

Ár, liki Oča má žítek vu sebi, tak je dáo i Síni, naj má žítek vu sebi.

Psalmi 84:7

Kí idejo po dolê žalosti i tam si stüdence delajo. Ár vučitelje bodo z vnôgim blagoslovom snâženi.

Psalmi 63:3

Da bi te vido vu tvojoj Svetini, i vido zmožnost tvojo, i díko tvojo.