Psalmi 42:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ka se žalostíš, düša moja, ino si tak nemirovna vu meni? Čákaj na Bôga; ár bom ešče hválo njemi, kâ je zveličanje líca mojega, i Bôg moj.

Ekumenska izdaja

¹² Zakaj si potrta moja duša, zakaj hrumiš v meni? Zaupaj v Boga, zakaj še ga bom hvalil, svojega rešitelja in svojega Boga!

Chráskov prevod

¹² Kaj si tako žalostna, duša moja, in nepokojna v meni? Čakaj Boga, kajti še ga bom slavil, da je pomoč obličja mojega in moj Bog.

Slovenski standardni prevod

¹² Zakaj si potrta, moja duša, zakaj se vznemirjaš v meni? Upaj v Boga, zakaj še ga bom hvalil, rešitve njegovega obličja, mojega Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Kaj ſe shaliſh moja duſha, inu ſi taku nepokojna v'meni? Zhakaj na Buga: Sakaj jeſt bom njega ſhe sahvalil, ker je on mojga oblizhja pomuzh inu moj Bug.

Psalmi 42:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ