Psalmi 42:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Erčém Bôgi: pečína moja, zaka si se spozábo z méne? zaka morem, težen od nepriátela, žalosten hoditi.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Pravim Bogu: »Moja skala, zakaj me pozabljaš? Zakaj hodim žalosten, od sovražnika stiskan?«

Chráskov prevod

¹⁰ Govoril bom Bogu mogočnemu, skali svoji: Zakaj me zabiš? zakaj mi je v žalosti hoditi zaradi zatiranja sovražnikovega?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Pravim Bogu, svoji skali: »Zakaj si me pozabil? Zakaj hodim mračen, ko me stiska sovražnik?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ieſt govorim h'Bugu, moji Skali: Sakaj ſi ti mene posabil? Sakaj moram jeſt taku shaloſten hoditi, kadar me moj Sovrashnik ſtiſka?

Psalmi 42:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 42:3

Žéja düša moja Bôga, Bôga živoga. Gda prídem, ka bi se skázao pred lícom Božim?

Psalmi 43:2

Ár si ti Bôg môči moje; zaka si me ostavo? zaka morem, težen od nepriátela žalosten hoditi?

Psalmi 55:4

Za volo kríčanja nepriátela i teženja toga hüdoga; ár mečejo na méne hüdôbo, i čemérno me odürjávajo.

Sv. Lukež 2:35

(I eto tvojo düšo tüdi meč presmekne), naj se vö vjávijo vnôgi src premišlávanja.