Psalmi 41:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Rêč Beliála ga naj pokríje, da, gda bode ležao, nedá se njemi več goristánoti.

Ekumenska izdaja

⁹ »Peklenska kuga ga je zadela, zdaj, ko je legel, ne bo več vstal.«

Chráskov prevod

⁹ Stvar silno huda se ga je prijela, in ker je obležal, ne vstane več.

Slovenski standardni prevod

⁹ »Peklenska kuga ga je zadela, zdaj, ko je legel, ne bo več vstal.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ony ſo ſi eno lotrio supàr mene naprej vseli: Kadar bo leshal, taku néma supet gori vſtati.

Psalmi 41:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:3

Nedenem si pred očí dugovánja Beliála: prestoplávca odürim i nebode mi prijéten.

Sv. Matevž 26:23

On pa odgovoréči erčé: ki namáče z menom vu skledo rokô, té me odá.

Sv. Janez 13:18

Ne právim od vsê vás: jas znám, štere sem odébrao, nego, naj se písmo spuni; kí jej z menom krüh, on je, kí je gori zdigno pôte svojo prôti meni.