Psalmi 41:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vküp šepečejo prôti meni vsi odürjávci moji, i zmišlávajo zla na méne.

Ekumenska izdaja

⁸ Zoper mene si šepetajo vsi, ki me sovražijo, zoper mene si izmišljajo, kar mi je v nesrečo:

Chráskov prevod

⁸ Skupaj šepetajo zoper mene vsi sovražilci moji, zoper mene izmišljajo, kar bi mi bilo v zlo, govoreč:

Slovenski standardni prevod

⁸ Zoper mene skupaj šepetajo vsi moji sovražniki, zoper mene snujejo nesrečo:

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Vſi, kateri mene ſovrashio, vkup ſhapazheo supàr mene, inu hudu zhes me miſlio.

Psalmi 41:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 3:2

Gospodne, kak vnogo je moji nepriátelov! Prevnôgi so stanoli na méne.

Psalmi 71:11

Govoréči: Bôg ga je ostavo: hitite za njim ino ga popadnite, ár nega, kí bi ga bráno.

Sv. Lukež 13:16

Eto pa čér Ábrahámovo bodôčo, štero je zvézao šatan že osenájset lêt, nej je potrêbno bilô odvézati od vezala etoga sobotni dén?