Psalmi 41:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Či mi prído na glédanje, márna gučíjo; srce njíhovo povékšáva hüdòbo, vöido i razláčajo me.

Ekumenska izdaja

⁷ Kdor me pride obiskat, govori puhlice; v srcu si zbira hudobijo, ko pride ven, jo razširja.

Chráskov prevod

⁷ In če me kdo pride obiskat, govori laž; srce njegovo si zbira krivico, in gre ven in jo raznaša.

Slovenski standardni prevod

⁷ Če me kdo pride pogledat, govori puhlice, njegovo srce si nabira zlobo; ko pride ven na cesto, govori o tem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ony pèrhajajo gledat, inu jim vſaj is ſerza negre: Temuzh yſzheo, kaj bi mogli opraulati, gredó tje inu vun resnaſhajo.

Psalmi 41:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 31:13

Pozáblen sem vu srci lüdi, kak mrtev: včinjen sem, liki zavržena posôda.

Sv. Matevž 22:15

Teda so šli Farizeuške i tanáč so držali, kak bi ga zamrežili vu rêči.

Rimljanom 1:29

Napunjeni z vsákov neprávicov, práznostjov, hüdôbov, skopôstjov, lagôtov, puni z nevoščenôstjov, lüdomorstvom, njefkov, jálnostjov, zlôv šegôv.

2 Korinčanom 12:20

Ár se bojim; naj kak, pridôči, nej kákše ščém, vas nájdem: i jas se nájdem vám, kákšega me neščete. Naj se kak krêganja, nenávidnosti, čemérje, njfeke, šôšnjanja, nadüvanja, pobüdjávanja ne nájdejo med vami;