Psalmi 41:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Jas sem tak erkao: Gospodne, smilüj se nad menom, zvráči düšo mojo, ár sem grêšo prôti tebi.

Ekumenska izdaja

⁵ Jaz pravim: »Gospod, usmili se me, ozdravi me, zakaj grešil sem zoper tebe!«

Chráskov prevod

⁵ Jaz sem rekel: Gospod, usmili se me, ozdravi dušo mojo, ker tebi sem grešil.

Slovenski standardni prevod

⁵ Jaz sem dejal: »Gospod, izkaži mi milost, ozdravi mojo dušo, zakaj grešil sem zoper tebe.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ieſt ſim djal: GOSPVD, bodi meni miloſtiu, osdravi mojo duſho: Sakaj jeſt ſim supàr tebe greſhil.

Psalmi 41:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:8

Verostüjem i sem, kak samni ftíček na strêhi.

Psalmi 38:12

Moji lübléni i priátelje stojíjo pred menom, i mrzi se njim nevola moja; i moji bližánji ôzdaleč postánejo.

Psalmi 51:3

Smilüj se nad menom Bôg, pôleg dobrotivnosti tvoje, i pôleg velike milostivnosti tvoje zbriši doli grêhe moje.

Psalmi 51:6

Prôti tebi, li prôti tebi sem pregrêšo: zle sem čínío pred očmí tvojimi, da se spravičaš tí vu rečáj tvoji, i čísti bodeš vu sôdbi tvojoj.

Psalmi 56:2

Smilüj se nad menom. Bôg! ár me človek ščé vtoniti, ves dén bojüvajôč me ščé potežiti.

Psalmi 57:2

Smilüj se nad menom Gospodne, smilüj se mi! ár se vu tebi vüpa düša moja, i na sénco perôt tvoji se zanesém, dokeč miné stiskávanje.

Psalmi 67:2

Bôg! smilüj se nad nami, i blagoslovi nás, presvêti líce tvoje nad nami. Šelah.

Psalmi 86:16

Zgledni se na méne, i bojdi mi milostiven: krêpi slugo tvojega z močjôv tvojov, i zdrži sina slüžbenice tvoje.

Psalmi 86:3

Smilüje se nad menom, Gospodne; ár te zezázam ves dén.