Psalmi 41:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Bôg de ga otávlao na betéžnoj posteli. Tí vso lego njegovo preobrnéš vu betégi njegovom.

Ekumenska izdaja

⁴ Gospod mu pomore na bolniški postelji, v njegovi bolezni odvzame njegovo slabost.

Chráskov prevod

⁴ Gospod ga bo podpiral na postelji slabosti; vse ležišče mu v bolezni njegovi premeniš.

Slovenski standardni prevod

⁴ Gospod ga podpira na bolniški postelji; vse njegovo ležišče obračaš v njegovi bolezni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ GOSPVD bo njega ohladil, kadar bo bolan na poſteli leshal: Ti pomagaſh njemu od vſe njegove bolesni.

Psalmi 41:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:3

Kí odpüsčáva tebi vse grêhe tvoje: kí vráči vse nemočnosti tvoje.

Psalmi 147:3

On zvráči one, kí so potrtoga srca, ino obežüje njí boleznosti.

Psalmi 32:5

Záto ti vadlüjem grêhe moje, i neprávdenosti moje neskrívam. Erkao sem: Vadlüvao bom Gospodni grêhe moje. I tí si odpüsto bin grêha mojega. Šelah.