Psalmi 41:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Z toga spoznam, kâ sem ti priéten, či se nebode radüvao nepriátel moj nad menom.

Ekumenska izdaja

¹² Po tem bom spoznal, da si mi naklonjen, če se moj sovražnik ne vzraduje nad mano,

Chráskov prevod

¹² V tem spoznam, da se me veseliš, ko ne bo sovražnik moj ukal nad menoj.

Slovenski standardni prevod

¹² Po tem spoznam, da imaš veselje z mano: da moj sovražnik ne bo vzklikal nad mano.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Pèr tem jeſt posnam, de ti imaſh dopadenje na meni, De moj Sovrashnik nebo zhes me vukal.

Psalmi 41:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:11

Oznaniš mi stezo žitka; pred lícom tvojim je vesélja obilnost, i násladnosti kre dêsne tvoje na veke.

Psalmi 17:15

Jas bom pa vu pravici glédao líce tvoje, zadovolim se, gda se prebüdim z obrázom tvojim.

Psalmi 25:21

Nedúžnost i pravica me obarje; ár se na tébe slonim.

Psalmi 30:2

Zvíšávam te Gospodne, kâ si me zvíso, i nej si obéselo protivníkov moji nad menom.

Psalmi 34:15

Ogni se hüdoga, i číni dobro: išči mír i nagánjaj ga.

Psalmi 37:17

Ár se zlômijo rame ti nepobožni: te pravične pa obdrží Gospôd.

Psalmi 63:8

Ár si tí bio moj pomočník; vu sénci tvoji perôt se zvišávam.

Psalmi 94:18

Erkao sem: nôga moja se je pošklesnola; ali milosča tvoja me je podpérala.

Sv. Janez 17:24

Oča, štere si meni dáo, ščém, naj, gde sem jas, i oni tam bodo z menom; naj vídijo díko mojo, štero si dáo meni, kâ si me lübo pred začétkom svêta.