Psalmi 41:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Záto tí, Gospodne, se smilüj nad menom, i pomori mi gori, da njim nazâ pláčam.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ti pa, Gospod, usmili se me in dvigni me, da jim povrnem!

Chráskov prevod

¹¹ Ti pa, Gospod, usmili se me in me vzdigni, da jim povrnem.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ti pa, Gospod, mi izkaži milost, vzdigni me, da jim poplačam!

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ti pak GOSPVD, bodi meni miloſtiu, inu pomagaj mi gori: Taku hozhem jeſt nym plazhati.

Psalmi 41:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 124:6

Hválen bojdi Gospôd, kí nás je nej tá dao na porob zobom njíhovim.

Psalmi 13:4

Zgledni se i poslühni me, o Gospodne Bože! Presvêti očí moje, da nezaspím vu srmti.

Psalmi 147:11

Prietni so njemi, kí se ga bojíjo, kí se vüpajo vu milošči njegovoj.

Psalmi 25:2

Bôg moj, vu tebi se vüpam, naj se neosramotim; da se nehválijo nad menom neprliátelje moji.

Psalmi 31:8

Jas se veselim i radüjem nad tvojov dobrôtov, kâ se zglédneš na trplênja moja, i spoznaš düšo mojo vu nevôli.

Psalmi 35:25

Ni neerčéjo vu srci svojem: ahah, tô smo želeli! Naj neprávijo: požrli smo ga!

Psalmi 86:17

Skáži nad menom znamênje dobrotivnosti; tak da vidôči, kí me odürjávajo, se osramotíjo, geto me tí, Gospodne, pomágaš i trôštaš.

Kološanom 2:15

Doli je slêkao takáj poglavárstva i oblásti, i kázao je je vu srčnosti obládajôči je sám po sebi.