Psalmi 40:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Gotov sem, o Bôg, činiti volo tvojo, i právda tvoja je vu srci mojem.

Ekumenska izdaja

⁹ Spolnjevati tvojo voljo, moj Bog, me veseli in tvoja postava je v mojem srcu.«

Chráskov prevod

⁹ veselje mi je delati voljo tvojo, Bog moj, in postava tvoja je v mojem srcu.

Slovenski standardni prevod

⁹ Izpolnjevati tvojo voljo, moj Bog, me veseli, tvoja postava je v mojem srcu.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Tvojo volo, moj Bug, jeſt rad ſturim, Inu imam tvojo Poſtavo v'moim ſerci.

Psalmi 40:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:25

Ár je nej odüro ni zavrgao nevôle siromáka, niti je nej skrio líca svojega pred njim; nego gda je kričao k njemi, poslühno ga je.

Psalmi 119:13

Zlampami mojími bom nazvesčávao vse sôdbe vüst tvoji.

Psalmi 22:22

Vtrgni me z grla oroslána, i oslôbodi me od roglôv ednorogličov.

Hebrejcem 2:12

Govoréči: nazviščávao bom imé tvoje bratom mojim; na srêdi vu správišči ti spêvao bodem.

Psalmi 35:18

Hválo ti bodem vu velikom spravišči: díčo bom te med zmožnim lüdstvom.

Sv. Janez 21:17

Velí njemi tretíč: Šimon, Jonašov sin, lübiš me? Rasdréselo se je Peter, kâ njemi je tretíč velo: lübiš me; i velí njemi: Gospodne, ti vsa znáš, tí vêš, kâ te lübim. Velí njemi Jezuš: pási ovcé moje.

Psalmi 139:2

Tí znáš moje sedênje, moje stanênje; tí ôzdaleč razmiš mísli moje.

Psalmi 37:31

Právda Gospodna je vu srci njegovom; njegovi stopáji se nepošklesnejo.