Psalmi 40:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Vnôga so, o Gospodin Bôg, čüda tvoja i míslí tvoje nad nami. Nišče je nej tebi glíhni. Oznanüvao i gláso bom je; ali vnogo vékša so, kak bi se pregovoriti mogla.

Ekumenska izdaja

⁶ Mnogo svojih čudežev si storil, Gospod, moj Bog, v sklepih za nas ti nihče ni podoben. Če bi jih hotel oznanjati, pripovedovati, jih je preveč, da bi se mogli našteti.

Chráskov prevod

⁶ Mnoga so čuda tvoja, o Gospod, Bog moj, ki si jih storil, in mnoge misli tvoje za nas; nihče ni tebi enak; če bi jih hotel oznanjati in pripovedovati, preveliko jih je, da bi jih naštel.

Slovenski standardni prevod

⁶ Veliko si storil ti, Gospod, moj Bog, svojih čudovitih del in misli za nas, ničesar ni mogoče primerjati s tabo. Hotel bi oznanjati, govoriti, preveč jih je, da bi jih mogel prešteti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ GOSPVD moj Bug, velika ſo tvoja zhudeſſa, inu tvoje miſli, katere ſi ti pruti nam iskasal: Tebi niſhtèr nej glih, Ieſt hozhem nje osnanjovati, inu od nyh praviti, naj ſi ſe nemogo preſhtéti.

Psalmi 40:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 139:17

Kak dráge so mi, o Bôg, mísli od tébe, i kak velika je njí šumma.

Psalmi 139:18

Či bi je mogao prečteti, več bi ji bilô, kak pêska. Gda se prebüdím, že sem prí tebi.

Psalmi 50:8

Neščem te kárati za tvoji áldovov volo; goréči áldovi tvoji so vsigdár pred menom.

Psalmi 51:16

Oslôbodi me od dugôv krvi, o Bôg, Bôg mojga zveličanja, i zvišávao bode jezik moj pravico tvojo.

Psalmi 71:15

Vüsta moja bodo vögúčala pravico tvojo, vsákdén zveličanje tvoje, ako ga gli neznam zračúnati.

Sv. Matevž 12:7

Da bi pa znali, ka je tô: miloščo ščém, i nej áldov; nebi osôdili ete nekrivične.

Sv. Matevž 9:13

Idôči pa včite se, ka je eto: smilenost ščém, i nej áldov. Ár sem nej prišao zvát te pravične: nego grêšnike na pokôro.