Psalmi 40:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Blážen on môž, kí vu Gospodni položi vüpazen svojo, i nepridrüži se k tim gizdávim, i k tim na láž gibkim.

Ekumenska izdaja

⁵ Blagor možu, ki svoje zaupanje stavi v Gospoda, ne hodi za domišljavci in onimi, ki se obračajo k prevaram.

Chráskov prevod

⁵ Blagor možu, ki stavi v Gospoda upanje svoje ter se ne ozira v prevzetnike in nje, ki odstopajo za lažjo.

Slovenski standardni prevod

⁵ Blagor možu, ki je stavil v Gospoda svoje zaupanje in se ni obračal k upornikom, k tistim, ki se zapletajo v slepilo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Dobru je timu, kateri ſvoje savupanje poſtavi na GOSPVDA, Inu ſe neobèrne k'offertnikom, inu kateri s'lashami okuli hodio.

Psalmi 40:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 136:4

Toga, kí čüda velika číni sam jedíni; ár je večna milošča njegova.

Psalmi 139:6

Spoznanje eto je čüdnêše ino víšiše, kak bi je jas spodoben bio zapopádnoti.

Psalmi 71:15

Vüsta moja bodo vögúčala pravico tvojo, vsákdén zveličanje tvoje, ako ga gli neznam zračúnati.

Psalmi 73:28

Ali moja radost je tô, ká se Bogá mojega držím, ino se vüpam vu Gospodni, da oznanüjem vsa tvoja dela.

Psalmi 92:5

Ár si me tí obéselo, Gospodne, z delami tvojimi, od dêl rôk tvoji bodem spêvao.