Psalmi 40:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I dao je vu vüsta moja pesem nôvo, hválo Bôga našega; tô do vidili vnôgi, i bojali do se, ino se vüpali vu Gospodni.

Ekumenska izdaja

⁴ V usta mi je položil novo pesem, hvalno pesem našemu Bogu. Mnogi bodo to videli in se bali; upali bodo v Gospoda.

Chráskov prevod

⁴ In v usta moja je del novo pesem, hvalno pesem našemu Bogu: mnogi bodo to videli in se bali ter upali v Gospoda.

Slovenski standardni prevod

⁴ Dal mi je v usta novo pesem, hvalnico našemu Bogu. Mnogi bodo videli in se bali, zaupali bodo v Gospoda.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu je meni eno novo pejſſen v'moja úſta dal, de hvalim naſhiga Boga: Tu bo nyh doſti vidilu, inu ſe bodo GOSPVDA bali, inu na njega savupali.

Psalmi 40:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:21

Pokáraš te gizdave, prekléti so kí odstôpijo od zapôved tvoji.

Psalmi 125:5

Kí pa na kríve potí svoje hítijo, té Gospôd prežené z timi hüdačinéčimi. – Mír nad Izraelom!

Psalmi 15:4

Kí nemára za nevernike, ali poštüje te bogábojéče, i ka bližnjemi priségne, z kvàrom zdrži.

Psalmi 2:12

Küšüjte Siná, da se nerasrdi, i nevesnete na pôti vašoj; ár se njega srd skoro podežgé. Bláženi so vsi, ki se vu njem vüpajo.

Psalmi 33:3

Spêvajte njemi pesem nôvo: dobro, glasno igrajte z cinkanjem.

Psalmi 34:8

Angel Gospodnov, kak vojska obléže okôli tê, kí se ga bojíjo, i oslobodí je.

Psalmi 71:6

Na tébe sem se zanihao od utrobe. Tí si me vöspelao z utrobe materé moje. Hvála moja od tébe je stálna.