Psalmi 40:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Čakajôč sem čakao Gospodna; on se je k meni nagno, i poslühno je kričanje moje.

Ekumenska izdaja

² Trdno sem upal v Gospoda; sklonil se je k meni, uslišal moje vpitje.

Chráskov prevod

² Stanovitno sem čakal Gospoda, in on je, nagnivši se k meni, slišal vpitje moje.

Slovenski standardni prevod

² Trdno sem upal v Gospoda, pa se je sklonil k meni in uslišal moje klicanje.

Dalmatinova Biblija 1584

² IEſt ſim tèrdnu zhakal na GOSPVDA, Inu on ſe je k'meni nagnil, inu je vſliſhal moje vpienje.

Psalmi 40:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:3

Smrtne bolezni so mené obvzelé, mantra pekla me je obdála, v stiskávanje i žukost sem spadno.

Psalmi 119:133

Ravnaj stopáje moje z rečjôv tvojov, i nedopüsti ládati nad menom nikakšoj hüdôbi.

Psalmi 143:3

Ár nepriátel preganja düšo mojo, na zemlo kláči žitek moj: v kmico me posája, kak te mrtve na svêti.

Psalmi 17:5

Zdrži hodbo mojo na stezaj tvoji, da nevkleknejo stopaji moji.

Psalmi 18:36

I dáš mi záslobo zveličanja, i dêsna tvoja me podpéra; i znisanje tvoje zvísi mené.

Psalmi 18:7

Vu žukosti sem zezávao Gospodna, i kričao sem k Bôgi mojemi; slíšao je glás moj od svoje svéte Cêrkvi, i krič moj je prišao pred vüha njegova.

Psalmi 27:5

Ár me zakríva vu svojoj hüti v hüdom dnévi, on me skrivno skríje vu Šatori svojem, i na pečíni me zvísi.

Psalmi 37:23

Od Gospodna se tákšega môža stopáji ravnajo, i steza njegova je njemi vugodna.

Psalmi 61:2

Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.

Psalmi 69:2

Zdrži me, o Bôg! ár mi voda notri do düše ide.

Psalmi 71:20

Kí si mi dao sküsiti žúkost vnôgo i grozno, i pá si me ožívo, i z globočíne zemle me nazâpripelao.

Psalmi 86:13

Ár je milošča tvoja velika nad menom, i mojo düšo si oslôbodo z globokoga pekla.

Sv. Matevž 13:50

Ino je vržejo vu péč ognjeno; tam bode jôkanje, i zobno škrípanje.

Djánje 2:24

Šteroga je Bôg gori zbüdo odvézavši bolezni te smrti. Liki je i nej bilô mogôče, ka bi se od njé zdržao.