Psalmi 40:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Naj se léknejo nad sramôtov svojov, kí meni právijo: ahah! ahah!

Ekumenska izdaja

¹⁶ Naj osupnejo s sramoto pokriti, ki mi pravijo: »Ahà, ahà!«

Chráskov prevod

¹⁶ Ostrmé naj nad plačilom sramote svoje, ki mi pravijo: Aha, aha!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Naj osupnejo, ko bodo za petami lastni sramoti, kateri mi pravijo: »Aha, aha!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ony ſe morajo v'ſvoji ſramoti preſtraſhiti, Ker zhes me vpyejo, Eja, Eja.

Psalmi 40:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:3

Hválte se ž njegovim svétim iménom; veséli se srce, iskajôče Gospodna.

Psalmi 119:111

Za öročíno mam svedostva tvoja na veke; ár so ona srca mojega radost.

Psalmi 119:123

Oči moje krôto želêjo zveličanje tvoje, i rêč pravice tvoje.

Psalmi 119:81

Moja düša zdüháva za zveličanje tvoje; na rêč tvojo se naslánjam.

Psalmi 22:26

Tebé ščém čestiti vu velikoj občini: pláčam oblübe moje pred onimi, kí se ga bojíjo.

Psalmi 35:21

I navelci odpérajo lampe svoje prôti meni, i právijo: ahah, ahah, tô rade vídiio očí naše!

Psalmi 35:27

Da se hválijo i radüjejo, kí mi pravico vôščijo, ino erčéjo: zvišávani bojdi Bôg, kí želej mír slugi svojemi.

Psalmi 68:3

Razeženi je, kak se prežené dín, kak se vôsk rastopí pri ognji, tak morejo prêdti ti nepobožni pred Bôgom.

Djánje 19:17

Tô je pa včinjeno na znánje vsêm, i Židovom i Grkom, prebívajôčim vu Efezuši; i spadno je stráh na vse one, i zvíšeno je Gospon Jezušovo imé.