Psalmi 40:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Tí pa, Gospodne, neprikráti meni smilenosti tvoje: po milošči tvojoj i tvojoj istini me na veke obdrži.

Ekumenska izdaja

¹² Ti, o Gospod, ne odteguj mi svojega usmiljenja, tvoja milost in tvoja zvestoba naj me vedno varujeta!

Chráskov prevod

¹² Ti pa, o Gospod, ne odtezaj mi usmiljenja svojega, milost in resnica tvoja naj me hranita vedno.

Slovenski standardni prevod

¹² Ti, Gospod, mi ne boš odtegnil svojega usmiljenja, tvoja dobrota in tvoja zvestoba me bosta vedno čuvali.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ti pak GOSPVD neobèrni tvoje miloſti od mene, Naj me tvoja dobruta inu svejſzhina vſelej obaruje.

Psalmi 40:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:3

Smrtne bolezni so mené obvzelé, mantra pekla me je obdála, v stiskávanje i žukost sem spadno.

Psalmi 19:12

I sluga tvoj se po nji presvêti; vu njí zdržávanji je veliki nájem.

Psalmi 38:4

Nega nika cêloga vu životi mojem, za volo protênja tvojega: nega pokôja vu kôstaj moji za volo grêha mojega.

Psalmi 61:8

Da prebíva na veke pred lícom Božim; milosčo ino vernost njemi skáži, da ga obarjejo.

Psalmi 69:4

Obtrüdo sem od kríčanja, zamuknolo je grlo moje, zfaliváva mi pogléd moj, od čákanja na Bôga mojega.

Psalmi 73:26

I či mi düša i têlo pogíble, dönok si tí Bôg na veke srcá mojega trôšt, i moj tál.

Sv. Lukež 21:26

Tak, da omedlêvali bodo lüdjé od stráha i čákanja oni, štera prídejo na zemlo. Ár i zmožnosti nebeske se gíbale bodo.

Hebrejcem 4:15

Ár nemamo tákšega víšešnjega popa; ki bi ne mogao potrplênje meti z našimi nemočnostami: nego sküššenoga vu vsem prispodobnim tálom, zvün grêha.

1 Peter 3:18

Ár je i Kristuš ednôk za grêhe trpo, pravičen za te nepravične: da bi nás k Bôgi pripelao; vmorjeni istina na têlo gledôč, oživleni pa po Dühi.