Psalmi 40:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Pravice tvoje sem nêskrío vu srce moje: istino tvojo i tvoje zveličanje sem vörazgláso: nej sem skrío milošče tvoje ino istine tvoje pred tov velikov občinov.

Ekumenska izdaja

¹¹ Tvoje pravičnosti nisem skrival v svoje srce, o tvoji zvestobi in tvoji pomoči sem pripovedoval. Nisem prikrival tvoje milosti in tvoje zvestobe velikemu zboru.

Chráskov prevod

¹¹ Pravičnosti tvoje nisem skrival v srcu svojem, zvestobo tvojo in zveličanje tvoje sem razglasil, nisem utajil milosti in resnice tvoje velikemu zboru.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tvoje pravičnosti nisem skrival v svojem srcu, o tvoji zvestobi in pomoči sem govoril, nisem prikrival tvoje dobrote in zvestobe pred velikim zborom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Tvojo pravizo jeſt neſkrivam v'moim ſerci, od tvoje riſnice, inu od tvojga isvelizhanja jeſt govorim: Ieſt nesamolzhim tvojo dobruto inu svejſzhino, pred to veliko gmajno.

Psalmi 40:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 23:6

Dobrôta i smilenost bode z menom vse dni žítka mojega: počívao bom vu hiži Gospodna mojega vse dni.

Psalmi 43:3

Pošli svetlost tvojo i istino tvojo: one me naj vodijo i spelajo k tvojoj svétoj gori i do tvojega prebiválišča.

Psalmi 57:3

Zezávam Bôga víšnjega, Bôga, kí konec včiní nevôli mojoj.

Psalmi 61:7

Dní na dní pridáš Králi: lêta njegova trpíjo od národa do národa.

Psalmi 69:13

Ki med vrátami sedíjo, od méne gučijo, i vinopívci od méne spêvajo.

Psalmi 69:16

Da me nezalejé válovje vôd, ni nepožré globočína, niti grlo jame se nezapré nad menom.

Psalmi 85:10

Zaistino, blüzi je pomôč njegova têm, kí se njega bojíjo, naj prebíva díka vu držéli našoj.

Psalmi 89:2

Od milošče Gospodna spêvao bodem na veke: od odvêtka do odvêtka bom nazvesčávao Istino tvojo z vüstami mojimi.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.