Psalmi 4:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Razveselíš srce moje bole, kak či bi oni rávno z siljom i moštom obiljávali.

Ekumenska izdaja

⁸ Dal si mi v srce večje veselje, kakor ob času, ko je obilica žita in vina.

Chráskov prevod

⁸ Ti si mi dal veselja v srce, več nego ga imajo oni, ko se jim žita in vina obrodi na prebitek.

Slovenski standardni prevod

⁸ Dal si več veselja v moje srce kakor v času, ko je obilje njihovega žita in vina.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ti sveſſeliſh moje ſerce, aku lih uni imajo doſti Vina inu Shita.

Psalmi 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:11

Oznaniš mi stezo žitka; pred lícom tvojim je vesélja obilnost, i násladnosti kre dêsne tvoje na veke.

Psalmi 3:5

Glasno sem zezávao Gospodna, i poslühno me je z svoje svéte gore. Šelah.

1 Tesaloničanom 5:10

Kí je mro za nás: naj ali verustüjemo, ali spímo, na vküp ž njim živémo.

Oznanost 14:13

I čüo sem glás z nebés erkôči meni; píši, bláženi so ti mrtvi, ki vu Gospodni vmérajo od vezdášnjega hipa. Zaistino veli Düh: ka si počinéjo od ôpravic svoji; njihova dela je pa bodo nasledüvala za njimi.