Psalmi 4:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Srdte se ali negrêšte, zgovárjajte si z vašim srcom na posteli vašoj, ali bojdite v míri. Šelah.

Ekumenska izdaja

⁵ Trepetajte in nikar ne grešite, premislite v svojem srcu, na svojih ležiščih, in umolknite!

Chráskov prevod

⁵ Prestrašite se in ne grešite; razgovarjajte se v srcu svojem na ležiščih svojih in pomirite se! (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁵ Srdite se, a nikar ne grešite, govorite v svojem srcu, na svojem ležišču in molčite! Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Aku ſe ſerdite, taku negreſhite: Govorite s'vaſhim ſerzem na vaſhi poſteli, inu bodite tihi, Sela.

Psalmi 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:12

Küšüjte Siná, da se nerasrdi, i nevesnete na pôti vašoj; ár se njega srd skoro podežgé. Bláženi so vsi, ki se vu njem vüpajo.

Psalmi 26:1

Dávida (Žoltár). Sôdi mi pravico Gospodne, ár sem nedúžnoživo. Jas se na Gospodna zavüpam, i nej sem nestálen.

Psalmi 37:3

Vüpaj se vu Bôgi, i činí dobro; žívi v držéli, i hráni se pravično.

Psalmi 50:14

Aldüj Bôgi zahválnost, spuni Víšnjemi oblübo tvojo.

Psalmi 51:19

Áldovi Boži so: düh potrti, – srca potrtoga i stiskávanoga tí o Bôg, nezavržeš.

Psalmi 62:8

Pri Bôgi je moje zveličanje, i díka moja, pečína moje môči, i vüpazen moja je vu Bôgi.

Psalmi 77:7

Premišlávam si v noči od moje pesmi, zgučávam si vu mojem šrzci, i düh moj more zbrojávati.

Sv. Matevž 5:23

Či záto gori prineséš dár tvoj na oltár, i tam se spomenéš, kâ brat tvoj má kâ prôti tebi.

1 Peter 4:19

Záto i, kí trpíjo pôleg Bože vôle, liki vernomi stvoriteli naj preporáčajo düše svoje v dobrom činênji.