Psalmi 4:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gda te bom zezávao, poslühni me Bôg pravice moje, trôštaj me vu žukosti; bojdi meni milostiven, i poslühni molítev mojo.

Ekumenska izdaja

² Ko kličem, usliši me, pravični moj Bog, ki si mi v stiski pomagal; usmili se me in usliši mojo molitev!

Chráskov prevod

² Ko kličem, odgovori mi, o Bog pravičnosti moje, ki si mi v stiski napravil prostora; milosten mi bodi in poslušaj molitev mojo.

Slovenski standardni prevod

² Kadar te kličem, mi odgovori, Bog moje pravičnosti! V stiski si mi odprl širjave, izkaži mi milost, usliši mojo molitev.

Dalmatinova Biblija 1584

² VSliſhi mene, kadar jeſt klizhem, Bug moje Pravice, kir mène troſhtaſh v'britkoſti: Bodi meni miloſtiu, inu vſliſhi mojo Molitou.

Psalmi 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:20

I premênili so díko svojo, na kêp jünca, šteri trávo, jej.

Psalmi 14:6

Tanáč nevoláka ošpotávate; ali Bôg je vüpazen njegova.

Psalmi 2:1

Zakâ besnêjo poganje, i lüdstvo zakâ misli zobstomska?

Psalmi 3:3

Prevnôgi právijo od moje düše: Nikše obrambe nema vu Bôgi. Šelah.

Psalmi 31:6

Vu rôke tvoje poročím düh moj, ár si me tí odküpo, Gospodne, Bôg veren!

Psalmi 5:6

Zvišávci neobstojíjo pred očmí tvojimi, odürjávaš vse činéče neprávdenost.

Psalmi 50:15

I zazovi me vu dnévi stiskávanja: oslobodím te, i tí me bodeš díčo.

Psalmi 57:4

On pošle z nébe i oslobodíme; osramotí mojega pregančara. Šelah. Pošle Bôg míloščo svojo ino vernost svojo.

Psalmi 58:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji da nebi prêšao.

Psalmi 58:3

Ví hotéč hüda delate na zemli, i roké vaše vö ftegüjete na krivico.

Psalmi 63:11

Oni so meči v rôke spadnoli, i bodejo jêstvina lesíc.

Psalmi 72:2

Da sôdi lüdstvo tvoje vu istini, i vbôge tvoje vu pravici.

Djánje 24:9

Priložili so pa i Židovje govoréči: kâ se eta tak májo.

1 Korinčanom 1:31

Naj, liki je písano, kí se hváli, vu Gospodni se hváli.

Efežanom 4:25

Záto doli dênte láž i gúčte istino vsákši zblíznjim svojim: ár smo edendrügoga kotrige.