Psalmi 39:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Na koga bi se tak slono, Gospodne? Vu tebi je vüpanje moje.

Ekumenska izdaja

⁸ In zdaj, Gospod, česa naj pričakujem? Moje zaupanje je v tebi.

Chráskov prevod

⁸ In sedaj, česa naj pričakujem, o Gospod? Nada moja se ozira v te.

Slovenski standardni prevod

⁸ In zdaj, kaj naj upam, o Gospod? Moje pričakovanje velja tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Nu GOSPVD, zheſſa ſe hozhem jeſt troſhtati? Ieſt na tebe savupam.

Psalmi 39:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:39

Odvrni od méne sramôto, štere se bojim; ár so sôdbe tvoje lübeznive.

Psalmi 130:6

Düša moja čáka Gospodna, teškê, kak strážárje zorjo.

Psalmi 130:8

I on odküpi Izraela ze vsê grêhov njegovi.

Psalmi 25:11

Za volo iména tvojega, Gospodne, odpüsti pregrešênja moja, či so gli velika.

Psalmi 25:18

Glédaj nevolo i žukost mojo, i doli zbriši vse grêhe moje.

Psalmi 35:21

I navelci odpérajo lampe svoje prôti meni, i právijo: ahah, ahah, tô rade vídiio očí naše!

Psalmi 44:13

Odao si lüdstvo tvoje brez pênez, i nê si pobôgšao cêne njegove.

Psalmi 51:14

Potrôštaj me pá z tvojim zveličávanjem: zdrži me z Dühom obeseljá.

Psalmi 57:3

Zezávam Bôga víšnjega, Bôga, kí konec včiní nevôli mojoj.

Psalmi 65:3

K tebi, kí poslühneš molítve, bode vsáko têlo prihájalo.

Psalmi 79:4

Včinjeni smo sramota pred sôsedmi našimi, k špôti i cônam, onim, kí so okôli nás.

Sv. Matevž 1:21

Porodi pa Sina, i zváo boš imé njegovo Jezuš; ár on zveliča lüdstvo svoje od grêhov njegovi.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.