Psalmi 39:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Zaistino, tak hodi človek, kak tenja; stanovito se márno trüdi! vküp správla, i nevej, što de sranjüvao.

Ekumenska izdaja

⁷ le kot senca preide človek, le za prazen nič se vznemirja, kopiči, a ne ve, kdo bo pobral.

Chráskov prevod

⁷ Zares, kakor senčna podoba hodi človek, res, za nič se toliko vznemirja: kopiči imetje, a ne ve, kdo to pograbi.

Slovenski standardni prevod

⁷ Le kot podoba hodi mož okrog, za prazen nič hrumijo, kopiči, a ne ve, kdo bo pobiral.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ony hodio, kakòr ena ſhema, inu ſi veliku nepridniga nepokoja delajo, Ony vkup ſpravlajo, inu nevejdo, komu ſpraulajo.

Psalmi 39:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:166

Gospodne jas čákam zveličanje tvoje, i činím zapôvedi tvoje.

Psalmi 119:81

Moja düša zdüháva za zveličanje tvoje; na rêč tvojo se naslánjam.

Psalmi 38:15

Tak sem, kak človek, kí nečüje, i kí nema odgovora vu vüstaj svoji.

Psalmi 49:11

Ár se viditi dá, kâ tak môdri mérajo, kak norci i blázni preidejo, i bogástvo svoje drügim povržejo.

Sv. Lukež 2:25

I ovo bio je eden človik v Jerušálemi, komi je imé Šimeon; i té človik, pravičen i pobožni bodôči, je čakao obeseljé Izraela i svéti Düh je bio nad njim.

Rimljanom 15:13

Bôg pa vüpanja napuni vás zevsov radostjov i mérom vu veri natô, da obiljávate vu vüpanji i vu zmožnosti Düha svétoga.