Psalmi 39:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ovo kak dlan si mi zmero dnéve moje, i bívost moja je kak ničes pred tebom. Kak ničestni so vsi lüdjé, kí dönok tak bátrivno živéjo. Šelah.

Ekumenska izdaja

⁶ Glej, malo dlani dolge si naredil moje dni in moje življenje je kot nič pred teboj; le kot dih je vsak človek,

Chráskov prevod

⁶ Glej, le po dlan dolge si naredil dni moje, in vek moj je kakor nič pred teboj; zares, zgolj ničevost je vsak človek, čeprav stoji trdno. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁶ Glej, moje dni si dal le pedenj dolge, moj čas je kakor nič pred tabo; vse je le dih, vsak pokončen človek. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Pole, moji dnevi ſo eno dlan ſhiroki pèr tebi, inu moj leban je kakòr, niſhtèr pred tabo, O koku ſo niſhtèr vſi ludje, kateri vſaj taku shiher shiveo, Sela.

Psalmi 39:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 127:2

Zaman je vam rano stánoti, či potom dugo sedíte i krüh starajôč jête, šteroga priátelom svojim liki vu sne dá!

Psalmi 144:4

Človek je spodoben k márnosti; dnévi njegovi so, kak sénca minôča.

Psalmi 89:48

Spômeni se, kak krátki je moj žítek, – zaka bi zaman stvôro vse siní človeče.

Sv. Lukež 12:26

Či záto to náj ménše nemrete, ka se za ta drüga skrbíte?

Sv. Lukež 12:29

I ví ne pítajte, ka te jeli, ali ka te pilí, i ne zglejüjte se.

1 Korinčanom 7:31

I, kí vžívajo ete svêt, liki da bi ga nê vživali. Ár prêde etoga svêta obráz.

Jakob 4:14

Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.

Jakob 5:3

Zláto vaše i srebro je zerjavilo, i erja njihova vám na svedôstvo bode, i pojê mesô vaše, liki ogjen. Kinč ste si spravili v poslêdnji dnevi.

1 Peter 1:24

Ár je vsáko têlo, liki tráva, i vsa díka človeča, liki cvêt tráve: posêhnola je tráva, i cvêt njé je doli spadno.

1 Peter 5:7

Vso vašo skrb na njega vržte; ár on má skrb na vás.