Psalmi 39:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gorelo je vu meni srce moje, i liki ogen se znêto vu míslaj moji, tak da sem gúčao z jezikom mojim.

Ekumenska izdaja

⁴ Srce je zažarelo v meni, ko sem razmišljal, je ogenj zagorel, in moj jezik je spregovoril:

Chráskov prevod

⁴ Srce moje se je vnemalo v meni, v premišljevanju mojem se je vžgal ogenj; govoril sem z jezikom svojim:

Slovenski standardni prevod

⁴ Srce je žarelo v moji notranjosti, ob mojem stokanju je zagorel ogenj, govoril sem s svojim jezikom:

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Moje ſerce ſe je v'moim teleſsi vnelu: Inu kadar jeſt na tu ſpumnim, taku ſe jeſt reshgem, jeſt govorim s'moim jesikom.

Psalmi 39:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:14

Ár zná našo náravo: pômni, ka smo mí prâh.

Psalmi 119:84

Kak dugo bode sluga tvoj čakao? gda ščéš držati sôdbo nad mojimi pregančari?

Psalmi 90:12

Vči nas prav premisliti ka nám je vmrêti nâ spametnêši jestemo.