Psalmi 39:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Slíšaj molbe moje, Gospodne, i vzemi vu vüha krič moj: nemúči nad mojimi skuzami, ár sem tühénec pred tebom, i želár, kak vsi očáci moji.

Ekumenska izdaja

¹³ Sliši mojo molitev, o Gospod! Prisluhni mojemu vpitju, ne bodi gluh za moj jok! Zakaj le gost sem pri tebi, tujec kot vsi moji očetje.

Chráskov prevod

¹³ Čuj molitev mojo, o Gospod, in uho nagni k vpitju mojemu; nikar ne molči solzam mojim, kajti tujec sem pri tebi in naselnik kakor vsi očetje moji.

Slovenski standardni prevod

¹³ Gospod, usliši mojo molitev, poslušaj moje vpitje, ne bodi gluh za moje solze, saj sem le gost pri tebi, priseljenec kakor vsi moji očetje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Poſluſhaj mojo molitou GOSPVD, inu resumej moje vpienje, inu nemolzhi k'moim ſolsam: Sakaj jeſt ſim tvoj ptuji inu oſſobejnik, kakòr vſi moji ozheti.

Psalmi 39:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:7

Vu žukosti sem zezávao Gospodna, i kričao sem k Bôgi mojemi; slíšao je glás moj od svoje svéte Cêrkvi, i krič moj je prišao pred vüha njegova.

Psalmi 119:19

Tühénec sem na zemli, neskríj pred menom zapôved tvoji.