Psalmi 39:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda kaštigaš človeka za grêhov volo; zêj se lepota njegova, liki od molov. Zaistino, márnost je vsák človek. Šelah.

Ekumenska izdaja

¹² S kaznijo pokoriš človeka za krivdo, uničuješ kakor molj, kar mu je dragoceno: vsak človek je le kakor dih.

Chráskov prevod

¹² Ko s kaznimi za krivde pokoriš človeka, uničuješ kakor molj sukno lepoto njegovo – zares, zgolj ničevost je sleherni človek. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

¹² S kaznijo za krivdo moža strahuješ, razjedaš kakor molj njegovo dragocenost: le dih je vsak človek. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Kadar ti eniga kaſhtigaſh sa grehou volo, taku njega lepota ſnejdena poſtane, kakòr od mollou, Ah koku ſo cilu niſhtèr vſi ludje? Sela.

Psalmi 39:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:1

Molítev nevoláka, gda se túži i molbo svojo pred Gospodnom vövlejé.

Psalmi 116:3

Smrtne bolezni so mené obvzelé, mantra pekla me je obdála, v stiskávanje i žukost sem spadno.

Psalmi 119:19

Tühénec sem na zemli, neskríj pred menom zapôved tvoji.

Psalmi 119:54

Zapôvedi tvoje so moje pesmi, vu hiži prebívanja mojega.

Psalmi 56:8

Pri vsoj nepravičnosti zdrži njé; alí süni doli tákše lüdí brez milošče o Bôg!

Psalmi 90:9

Záto vsi naši dnévi náglo tá tečéjo od srditosti tvoje: dokončamo lêta naša, liki guč.

2 Korinčanom 5:6

Vüpamo se tak vsigdár i známo: kâ, dokeč vu têli, kak tühénci, hodimo, daleč smo kraj od Gospodna.

Hebrejcem 11:13

Pôleg vere so spômrli tê vsi i nej so vzèli obečanja: nego so je lí ôzdaleč vidili i vervali i obimali i vadlüvali so; kâ so gostjé i príšavci na zemli.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.

1 Peter 1:17

I, či za Očo zovéte onoga, kí brezi osob prijímanja sôdi pôleg vsákšega dela, v bojaznosti vašega žalárstva vrêmen sprevájajte.

1 Peter 2:11

Lübléni, prosim vás, liki žaláre i tühénce, zdržávajte se od telovni žél; štere se vojsküjejo prôti düši.