Psalmi 38:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Medlôven sem i vküp strt strašno: trôbim od nepokôja srca mojega.

Ekumenska izdaja

⁹ Izčrpan sem, silno potrt, tulim, tako me srce boli.

Chráskov prevod

⁹ Oslabljen sem in potrt presilno, tulim od stokanja svojega srca.

Slovenski standardni prevod

⁹ Izčrpan sem in pobit do konca, vpijem od nemira svojega srca.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ieſt ſim trudèn, inu ſilnu reſtolzhen, Ieſt erjovem od nepokoja mojga ſerza.

Psalmi 38:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:17

Tí, Gospodne, slíšaš želênje nevolákov; srce njíhovo je gvüšno, kâ vüha tvoja kebzüjo na njé.

Psalmi 102:20

Ár gléda z svoje svéte visíne: Gospôd gléda z nebés na zemlo.

Psalmi 102:5

Zbito je, i kak tráva posêhnolo srce moje, tak da sem že krüh moj jesti pozábo.

Psalmi 6:6

Ár se vu smrti nespomínajo z tébe; što te vu pékli díči?

Sv. Janez 1:48

Vido je Jezuš Natánaela idôčega k sebi, i erčé k njemi: ovo, právi Izraelita, vu kom jálnosti nega.

2 Korinčanom 5:2

Ár i v tom zdühávamo: ka se ščémo v prebiválišče naše, štero je z nebés, gori oblêčti.