Psalmi 38:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ár grêhi moji idejo kumes gláve moje; liki teško bremen, so mi preteški grátali.

Ekumenska izdaja

⁵ Zakaj moja krivda mi je zrasla čez glavo, kakor težko breme me silno teži.

Chráskov prevod

⁵ Zakaj krivice moje mi presezajo glavo, kakor težko breme me tlačijo, pretežke so zame.

Slovenski standardni prevod

⁵ Zakaj moje krivde so mi zrasle čez glavo kakor težko breme, pretežke so postale zame.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj moji grehi gredo zhes mojo glavo. Kakòr en teſhka butora, ſo ony meni preteſhki poſtali.

Psalmi 38:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:3

Gda sem je štéo zamučati, zadrevenele so kôsti moje od vsákdenéšnjega jávkanja.

Psalmi 38:7

Grbavi i sklüčeni sem krôto, cêli dén túžen hodim.

Psalmi 40:13

Ár so me okôli vzelá hüda brez’ račúna: popadnole so me nepravdenosti moje, da ji nemorem viditi; več ji je, kak vlási gláve moje, záto me je ostavilo i srce moje.

Psalmi 65:4

Vnôgi grêhi težíjo mené, prestoplênja naša tí odpüstíš.

Psalmi 69:5

Več ji je, kí me nekrivično odürjávao od vlási gláve moje. Kí me prepraviti ščéjo, i kí so mi po krivici nepriátelje, so prezmožni. Ka sem nej robo, morem plačüvati.